[R] Encodage de la sortie console

[GMH]

Bonjour,

Sauriez-vous où trouver une éventuelle page de code de console. Je souhaiterais choisir l'encodage qui conviendrait pour afficher dans la console des mots en langue étrangère (programme exécuté sans compilation depuis SciTE).

Je vous remercie.

[jchd]

Sans plus de précision, difficile d'apporter une réponse pertinente.
Quel script étanger ?
La console est-elle en UTF8 ou en page de code Windows ?
Appli CUI ou GUI ?

[GMH]

Bonjour et merci pour votre message,

J'utilise la fonction "Éxécuter" du menu "Outils" de l'éditeur SciTe. Sans GUI.

J'ai essayé toutes les possibilités listées dans le menu "Fichier / Encodage". Aucun des encodages proposés n'affiche les caractères GRECS dans la console. Mais ils s'affichent très bien dans les lignes de programmation et le programme destiné à rechercher/trier/classer des mots grecs dans des fichiers-textes écrits en caractères grecs, fait bien son travail . Par contre les résultats dans la console sont une suite de points d'interrogation ou de signes cabalistiques. Quant aux caractères accentués français, seuls les encodages UTF-16 et UTF-8 avec BOM les affichent. UTF-8 sans BOM ne les affiche pas.

Merci encore si vous pouvez m'aider à résoudre ce problème.

[jchd]

Dans SciTeUser.properties pour passer la console intégrée en UTF8, mettre :

Code : Tout sélectionner

code.page=65001
output.code.page=65001

Pour afficher de l'UTF8 depuis du code AutoIt lancé via Scite, utiliser ceci :

Code : Tout sélectionner

Global $CW = @Compiled ? __ConsoleWrite : _ConsoleWrite

Func __ConsoleWrite(ByRef $s)
	Local Static $hCon = __ConsoleInit()
	DllCall("kernel32.dll", "bool", "WriteConsoleW", "handle", $hCon, "wstr", $s & @LF, "dword", StringLen($s) + 1, "dword*", 0, "ptr", 0)
	Return
EndFunc

Func __ConsoleInit()
	DllCall("kernel32.dll", "bool", "AllocConsole")
	Return DllCall("kernel32.dll", "handle", "GetStdHandle", "int", -11)[0]
EndFunc

; Unicode-aware ConsoleWrite
Func _ConsoleWrite($s)
	ConsoleWrite(BinaryToString(StringToBinary($s & @LF, 4), 1))
EndFunc   ;==>_ConsoleWrite

et utiliser cette fonction au lieu de ConsoleWrite :

Code : Tout sélectionner

$CW("Καλησπέρα στο σπίτι!")

L'intérêt de la redirection via une variable est que ça fonctionne en CUI ou GUI, depuis Scite ou compilé.

[GMH]

Bonjour et déjà un grand merci pour votre longue réponse et ce code que j'aurais été bien incapable de créer.

- J'ai modifié le fichier SciTEUser.properties en ajoutant les 2 lignes
- J'ai ajouté à mon code la variable $CW et les fonctions Func __ConsoleWrite(ByRef $s) ; Func __ConsoleInit() ; Func _ConsoleWrite($s)

Si les lignes de code sont bien encodées en UTF-8, l'affichage dans la console n'a pas réussi. J'obtiens toujours dans la console :

Code : Tout sélectionner

 caractère  trouvé : ᾣ

au lieu de :

Code : Tout sélectionner

caractère trouvé : ᾣ

[jchd]

Postez un bout de code court qui montre le problème.

[walkson]

Bonjour,
@jchd
Ce n'est pas dans SciTEGlobal.properties qu'il faut modifier (ligne 308 et 314) ?.....

Code: [Tout sélectionner] [Déplier/Replier]

# Unicode
#~ code.page=65001
code.page=0
#character.set=204
#command.discover.properties=python /home/user/FileDetect.py "$(FilePath)"
# Required for Unicode to work on GTK+:
#LC_CTYPE=en_US.UTF-8
if PLAT_WIN
   output.code.page=0
if PLAT_GTK
   output.code.page=65001
if PLAT_MAC
   output.code.page=65001

GeSHi © Extension Codebox Plus

[GMH]

Bonjour,

Où se cache-t-il ce fichier SciTEGlobal.properties ?

[walkson]

dans C:\Program Files\AutoIt3\SciTE
mais c'était une question, pas une affirmation !
RMQ: dans mon cas SciTEUser.properties est dans le même dossier mais aussi dans C:\Users\PC\AppData\Local\AutoIt v3\SciTE

[GMH]

Voici un petit bout de code pour tester :

Code : Tout sélectionner

Global $texte = "τὴν δ' ὁ Κυλλήνιος ἐν βρυώδει ἄντρῳ ἔτετμε κερκίδι βύσσον ὑφαίνουσαν"
Global $splitTexte = StringSplit($texte," ")
Global $CW = @Compiled ? __ConsoleWrite : _ConsoleWrite

For $i = 1 To UBound($splitTexte) - 1
	$CW($i & "° mot affiché : " & $splitTexte[$i] & @CRLF)
Next

Func __ConsoleWrite(ByRef $s)
	Local Static $hCon = __ConsoleInit()
	DllCall("kernel32.dll", "bool", "WriteConsoleW", "handle", $hCon, "wstr", $s & @LF, "dword", StringLen($s) + 1, "dword*", 0, "ptr", 0)
	Return
EndFunc

Func __ConsoleInit()
	DllCall("kernel32.dll", "bool", "AllocConsole")
	Return DllCall("kernel32.dll", "handle", "GetStdHandle", "int", -11)[0]
EndFunc

; Unicode-aware ConsoleWrite
Func _ConsoleWrite($s)
	ConsoleWrite(BinaryToString(StringToBinary($s & @LF, 4), 1))
EndFunc   ;==>_ConsoleWrite

[jchd]

Ah oui, peut-être. Depuis un long bail, je ne touche plus que très rarement à cet trucs-là et du coup je patauge pour m'y retrouver.
Je pense que les fichiers SciTEGlobal.properties et SciTEUser.properties qui se trouvent dans C:\Program Files (x86)\AutoIt3\SciTE sont des modèles installés avec SCiTe4AutoIt3 et, si je capte le principe, les réglages de C:\Users\PC\AppData\Local\AutoIt v3\SciTE\SciTEUser.properties ont la priorité.

EDIT : j'ai corrigé les chemins

[GMH]

Je n'ai pas le fichier SciTEGlobal.properties.
Je vous ai mis plus haut un bout de code pour tester l'affichage dans la console.

[jchd]

J'ai corrigé les chemins dans mon post du dessus.

Ici, le script donne ça :

>"C:\Program Files (x86)\AutoIt3\SciTE\..\AutoIt3.exe" "C:\Program Files (x86)\AutoIt3\SciTE\AutoIt3Wrapper\AutoIt3Wrapper.au3" /run /prod /ErrorStdOut /in "C:\Users\jc\Documents\AutoMAT\tmp\tstutf.au3" /UserParams
+>00:47:05 Starting AutoIt3Wrapper v.19.102.1901.0 SciTE v.4.1.2.0 Keyboard:0000040C OS:WIN_7/Service Pack 1 CPU:X64 OS:X64 Environment(Language:040C) CodePage:65001 utf8.auto.check:4
+> SciTEDir => C:\Program Files (x86)\AutoIt3\SciTE UserDir => C:\Users\jc\AppData\Local\AutoIt v3\SciTE\AutoIt3Wrapper SCITE_USERHOME => C:\Users\jc\AppData\Local\AutoIt v3\SciTE
>Running AU3Check (3.3.14.5) from:C:\Program Files (x86)\AutoIt3 input:C:\Users\jc\Documents\AutoMAT\tmp\tstutf.au3
+>00:47:06 AU3Check ended.rc:0
>Running:(3.3.14.5):C:\Program Files (x86)\AutoIt3\autoit3.exe "C:\Users\jc\Documents\AutoMAT\tmp\tstutf.au3"
+>Setting Hotkeys...--> Press Ctrl+Alt+Break to Restart or Ctrl+Break to Stop
1° mot affiché : τὴν

2° mot affiché : δ'

3° mot affiché : ὁ

4° mot affiché : Κυλλήνιος

5° mot affiché : ἐν

6° mot affiché : βρυώδει

7° mot affiché : ἄντρῳ

8° mot affiché : ἔτετμε

9° mot affiché : κερκίδι

10° mot affiché : βύσσον

11° mot affiché : ὑφαίνουσαν

+>00:47:06 AutoIt3.exe ended.rc:0
+>00:47:06 AutoIt3Wrapper Finished.
>Exit code: 0 Time: 1.873

[jchd]

Voici mon SciTeGlobal et mon SciTe User.

tmp.zip

(7.83 Kio) Téléchargé 464 fois

[GMH]

Bonjour,

Malgré votre aide, et après comparaison de vos fichier properties et les miens, je ne suis pas parvenu à obtenir un affichage correct dans la console. J'obtiens ceci :

Code : Tout sélectionner

>"C:\Program Files (x86)\AutoIt3\SciTE\..\AutoIt3.exe" "C:\Program Files (x86)\AutoIt3\SciTE\AutoIt3Wrapper\AutoIt3Wrapper.au3" /run /prod /ErrorStdOut /in "C:\grec\test_utf-8.au3" /UserParams    
+>10:20:36 Starting AutoIt3Wrapper v.19.102.1901.0 SciTE v.4.1.2.0   Keyboard:0000040C  OS:WIN_10/  CPU:X64 OS:X64  Environment(Language:040C)  CodePage:0  utf8.auto.check:4
+>         SciTEDir => C:\Program Files (x86)\AutoIt3\SciTE   UserDir => C:\Users\EGO\AppData\Local\AutoIt v3\SciTE\AutoIt3Wrapper   SCITE_USERHOME => C:\Users\EGO\AppData\Local\AutoIt v3\SciTE 
>Running AU3Check (3.3.14.5)  from:C:\Program Files (x86)\AutoIt3  input:C:\grec\test_utf-8.au3
+>10:20:37 AU3Check ended.rc:0
>Running:(3.3.14.5):C:\Program Files (x86)\AutoIt3\autoit3_x64.exe "C:\grec\test_utf-8.au3"    
+>Setting Hotkeys...--> Press Ctrl+Alt+Break to Restart or Ctrl+Break to Stop
1° mot affiché : τὴν

2° mot affiché : δ'

3° mot affiché : ὁ

4° mot affiché : Κυλλήνιος

5° mot affiché : ἐν

6° mot affiché : βρυώδει

7° mot affiché : ἄντρῳ

8° mot affiché : ἔτετμε

9° mot affiché : κερκίδι

10° mot affiché : βύσσον

11° mot affiché : ὑφαίνουσαν

+>10:20:37 AutoIt3.exe ended.rc:0
+>10:20:37 AutoIt3Wrapper Finished.
>Exit code: 0    Time: 1.26

J'ai donc pris les grands moyens : désinstallation d'AutoIt et réinstallation à partir de l'adresse viewtopic.php?t=246

Mais pas mieux !

J'ai téléchargé le fichier devant traduire les menus de SciTE en français. Mais je n'ai sans doute pas su faire car l'éditeur reste en langue anglaise.

[jchd]

Il y a quand même une différence de poids !
Dans ma sortie console, AutoIt3Wrapper indique clairement CodePage:65001
Dans la vôtre, on trouve CodePage:0

[GMH]

Ευρεκα ! Vous avez trouvé !

Vous travaillez sans doute sous Linux ou Mac, car dans votre fichier SciTEglobal , à la ligne 329, on trouve :

if PLAT_WIN
output.code.page=0

... et moi sous Windows. Votre fichier et le mien étaient bien identiques. Ça ne m'a pas fait tilt !



Sauriez-vous me guider pour franciser l'éditeur SciTE ? L'installation du fichier de Tlem n'a pas réussi. Je n'ai sans doute pas fait ce que j'aurais dû faire.

Déjà grand merci à vous.

[jchd]

Je tourne sous W7 x64.
Ce qui compte ici, c'est ce qu'il y a dans SCiTeUser car tout réglage de ce fichier prend le pas sur les valeurs par défaut listées dans SCiTeGlobal.

Par cntre je n'ai aucune idée sur ce que contient la distribution traduite ni comment s'en servir. Je préfère l'original à la copie, je dois avoir un ancêtre british ou alors j'ai trop nagé dans les docs US et EN.

[GMH]

C'est bizarre car mon SciTEUser.properties était identique au vôtre.
Aux lignes 35 et 36 , j'avais bien :

code.page=65001
output.code.page=65001

Peu importe. Maintenant ça marche. Je ne vous embête plus.

Je vous remercie encore et vous souhaite un bon week-end.

[Tlem]

Dans le Pack FR, ce sont bien les fichiers originaux qui sont utilisés. Le seul petit ajout consiste en la traduction d'UDF dans lesquels il resterait encore les termes Anglais concernant les jours de la semaine et les mois, sinon point de modifications sauvages ...