AutoItFr_201606

[mdanielm]

Bonjour à tous,
Le fichier d'aide V3.3.14.2 (en cours de traduction) est disponible à l'adresse:

http://www.autoitscript.fr/download/ind ... mentation/

Mode d'emploi:
Renommer le fichier en AutoIt.chm et le substituer au fichier:
"c:\Program Files\AutoIt3\AutoIt.chm"

Historique des traductions:
2016/06: UDF - FTP(30), GUICtrlHeader(48), GUICtrlListBox(56)
2016/04: UDF - EventLog(14), GuiDateTimePicker(17)
2016/03: UDF - Word(20), SQLite(28), DateTime(60 par Orax)
2016/02: UDF - GuiComboBoxEx(68), Crypt(12 par Orax)
2016/01: UDF - IE/relecture, GuiComboBox(51)
2015/12: UDF - GuiButton(30), GuiEdit(48), GuiRichEdit(99)
2015/11: UDF - GuiAvi(11), Inet(7), ScreenCapture(8), Sound(12)
2015/10: UDF - Debug(8), Excel(33), File(16), IE(50)
2015/09: UDF - GuiTreeView(114), Math(6), String(9)
2015/03: UDF - Clipboard(21), Colors(11)
2014/12: UDF - GDIPlus(318)
2014/11: UDF - Array(30), StructureConstants(105)
2014/10: Fonctions internes
2014/06: Récupération/mise à jour des pages déjà traduites: Générales, Mots-clés, Fonctions

Prochainement: GUICtrlListView

[blacksoul305]

Salut mdanielm,

étant donné le travail colossal que tu as effectué en ce qui concerne la traduction, il me semblait logique que je m'adresse à toi. Comment fait-on pour traduire la documentation ? Après mes partiels, je vais avoir pas mal de temps à disposition et donc que je pourrai utiliser pour la documentation.
Du coup, si jamais y'a des sections qui n'ont pas encore été traduites et pas encore commencées, je veux bien en être.

Merci !

[mdanielm]

Bonjour et bravo pour ta proposition
Il y a de nombreuses pages non encore traduites!
Voilà la marche à suivre:

1- Tu choisis une des classes ci dessous, sur laquelle tu veux travailler.
Tu trouveras les fonctions relatives à ces classes dans le fichier d'aide.

•GuiImageList Management - 30 pages
•GuiIPAddress Management - 14
•GuiMenu Management - 76
•GuiMonthCal Management - 48
•GuiReBar Management - 78
•GuiScrollBars Management - 25
•GuiSlider Management - 41
•GuiStatusBar Management - 31
•GuiTab Management - 43
•GuiToolbar Management - 110
•GuiToolTip Management - 42

2- Je te fournis les pages html traduites de façon imparfaite par Google Translator

3- Ta mission consiste à les relire et les corriger. Pour cela je te fournis un logiciel perso qui te facilitera le travail.

4- Quand tu auras fini, tu me retourneras toutes les pages html dans un zip, et à la prochaine compilation du chm, tu verras tes pages incorporées à l'aide.
A bientôt

[blacksoul305]

Salut,

merci pour la réponse. Je veux bien faire GUIIPadress management perso.

[mdanielm]

Décompresse le zip dans un dossier
Exécute My_Edit.au3
Corrige le texte dans le quart supérieur droit de l'écran.
N'hésite pas à poser des questions ou demander de l'aide.
Daniel

KitIpAddress.zip

(429.92 Kio) Téléchargé 157 fois

[walkson]

Bonjour,
J'ai un problème avec la traduction: j'ai cherché Opt() et pas de réponse.
En affichant l'aide anglaise et l'aide française, entre _NowCalcDate ( ) et Or j'ai pour l'anglais 19 rubriques et 15 pour le français.
Concernant Opt(), j'ai bien la page AutoItSetOption ( "option" [, param] ) qui est traduit et si je clique sur le lien Opt il me renvoie sur AutoItSetOption. La page Opt n'existe pas.
Idem pour Obj Statements etc...

[mdanielm]

Bien reçu.
Je suis en deplacement, je m'occupe de l'affaire au plus tôt.
Cdlt

[mdanielm]

Bonjour,
Je ne vois pas d'erreur.
Si je cherche "Opt" je tombe sur la page relative à la fonction AutoItSetOption qui est la même que Opt.
-------Opt est une abrévation de AutoItSetOption----------------
Si je clique sur Opt le lien est celui de la page en cours. C'est très fréquent dans la doc AutoIt qu'un lien pointe sur la page en cours. J'imagine que l'insertion des liens dans les pages a été faite par programme et que ce programme a traité toutes les fonctions autoIt présentes dans la page, y compris la fonction documentée par la page elle-même.
Je proposerai plus tard un lot de modifications permettant de récupérer de l'espace dans le fichier.

Je ne comprends pas la phrase:
"....entre _NowCalcDate ( ) et Or j'ai pour l'anglais 19 rubriques et 15 pour le français."
Comment je peux reproduire ce que vous avez observez?
Vous avez tapé Opt dans l'onglet Rechercher? Moi, je trouve 93 résultats dans le fichier FR.
Cdlt

[walkson]

Bonjour,
J'ai compris mon erreur je n'ai pas vu que vous traduisiez aussi les titres donc forcément le nombre de rubriques entre 2 mots change. Il faut dire que j'utilise les 2 versions en parallèle et quand un sujet me reste obscure, je me plonge dans votre traduction beaucoup plus explicite que Google traduct.
Désolé de mes étourderies et merci pour votre travail.
Cordialement
Vincent